Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Acte d'Inscription de Mariage Religieux
English translation:
Certificate of Registration of a Religious Marriage
Added to glossary by
FR Traductrice
Jul 6, 2006 15:55
17 yrs ago
22 viewers *
French term
Quality, Accuracy and Timely Delivery
Native in: French (Variants: Canadian, Moroccan, Standard-France) 
, English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 1 more.
Acte d'Inscription de Mariage Religieux
French to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
marriage certificate
This is the title of a Haitian marriage certificate.
Thank you in advance for the suggestions.
Thank you in advance for the suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Certificate of Registration of a Religious Marriage |
roneill
|
| 4 | Certificate of the religious marriage |
Olga V
|
| 3 | certificate of a marriage performed by the Church |
Angelo Berbotto
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
Certificate of Registration of a Religious Marriage
I guess the marriage needs to be recorded civilly subsequent to the religious ceremony.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Specializes in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
certificate of a marriage performed by the Church
I would say
5 hrs
Olga V
Works in field
Certificate of the religious marriage
You can omit "REGISTRATION" in this context.
Example sentence:
http://www.romantic-weddings.com/legal_procedures.html
Discussion