Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décret rapportant
English translation:
Repeal Order
Added to glossary by
Lucia28
Oct 30, 2021 11:59
2 yrs ago
26 viewers *
French term
décret rapportant
French to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certicat de nationalité
Bonjour il s'agit d'un certificat pour un citoyen qui vient d'acquérir la nationalité française.
Le Contexte est comme suit :
A ACQUIS la nationalité française par décret de naturalisation n°019 du 21 juin 2021 publié au Journal officiel du 23 juin 2021 (Dossier n°2020X025391). Il n’a été trouvé trace ni d’un "décret rapportant" (article 27-2 du code civil.
Merci beaucoup d'avance
Le Contexte est comme suit :
A ACQUIS la nationalité française par décret de naturalisation n°019 du 21 juin 2021 publié au Journal officiel du 23 juin 2021 (Dossier n°2020X025391). Il n’a été trouvé trace ni d’un "décret rapportant" (article 27-2 du code civil.
Merci beaucoup d'avance
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Repeal Order |
Adrian MM.
|
References
| Article 27-2 |
Marco Solinas
|
Change log
Oct 30, 2021 12:18: Yolanda Broad changed "Term asked" from "decret rapportant " to "décret rapportant "
Proposed translations
+1
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Repeal Order
Repealing or Abrogatory Order - namely *rescinding* a prior grant of nationality - are other borderline alternatives.
Rapporter: revoke, set aside, cancel or withdraw, Bridge.
Again, an Order rather than a Decree.
Otherwise, enough refs. have already been posted.
Rapporter: revoke, set aside, cancel or withdraw, Bridge.
Again, an Order rather than a Decree.
Otherwise, enough refs. have already been posted.
Example sentence:
Repeal Order 2021 under the. Public Health Act 2010 s2020-570.d04. I, Brad Hazzard, the Minister for Health and Medical Research, make the following Order ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup "
Reference comments
1 hr
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Article 27-2
Here is what Article 27-2 of the French civil code says: https://www.immigration.interieur.gouv.fr/Accueil-et-accompa...
Also, this document makes an interesting comparison (see Table 1). "Deprivation" may not be the right translation in your case, but you may find that the reference helps: https://books.google.ca/books?id=EHnpDwAAQBAJ&pg=PT91&lpg=PT...
Also, this document makes an interesting comparison (see Table 1). "Deprivation" may not be the right translation in your case, but you may find that the reference helps: https://books.google.ca/books?id=EHnpDwAAQBAJ&pg=PT91&lpg=PT...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: So it's short for "décret rapportant un précédent décret de naturalisation ou de réintégration."
1 hr
|
Discussion