Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ca va buller ferme a [lieu] le [date]
English translation:
[place] will be bubbling on [date}
Added to glossary by
AllegroTrans
Aug 30, 2011 22:49
12 yrs ago
2 viewers *
French term
buller
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ca va buller ferme a [lieu] le [date]
This refers to a cartoon festival. Elsewhere, 'bulles' appears, which I have taken to mean 'cartoon balloons' or 'speech bubbles'. I do not know whether there is any link or whether this means 'It is going to be wild in ... on ...'
This refers to a cartoon festival. Elsewhere, 'bulles' appears, which I have taken to mean 'cartoon balloons' or 'speech bubbles'. I do not know whether there is any link or whether this means 'It is going to be wild in ... on ...'
Proposed translations
(English)
3 +1 | [place] will be bubbling on [date} | AllegroTrans |
References
Examples | AllegroTrans |
Change log
Sep 9, 2011 18:30: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
[place] will be bubbling on [date}
a bit corny but it retains the idea of cartoon "bubbles"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Examples
Ça va buller à Lyon ! | 1jour1actu - Les clés de l ...
- Translate
Le Festival de la bande dessinée de Lyon est de retour les 7 et 8 juin 2008. De nombreux auteurs sont attendus. À ne rater sous aucun prétexte si tu es un « bédévore ».
1jour1actu.com/culture/ca-va-buller-a-lyon - Cached
Blog du Pré Vert: Ca va buller en Ce1 et Ce2...
- Translate
Découverte Démonstration Déploiement de jeunes talents... Monsieur Boyer est venu aujourd'hui nous parler du violon, instrument que les e...
blogduprevert.blogspot.com/2010/09/ca-va-buller-en-ce1... - Cached
flask jacuzzi demo - YouTube
sale compression sale son . une mise à jours à venir en hd pour un ... Le Jacuzzi est en route !!! ça va buller méchant
www.youtube.com/watch?v=zkUUtTNIVuI - Cached
.Play Video
- Translate
Le Festival de la bande dessinée de Lyon est de retour les 7 et 8 juin 2008. De nombreux auteurs sont attendus. À ne rater sous aucun prétexte si tu es un « bédévore ».
1jour1actu.com/culture/ca-va-buller-a-lyon - Cached
Blog du Pré Vert: Ca va buller en Ce1 et Ce2...
- Translate
Découverte Démonstration Déploiement de jeunes talents... Monsieur Boyer est venu aujourd'hui nous parler du violon, instrument que les e...
blogduprevert.blogspot.com/2010/09/ca-va-buller-en-ce1... - Cached
flask jacuzzi demo - YouTube
sale compression sale son . une mise à jours à venir en hd pour un ... Le Jacuzzi est en route !!! ça va buller méchant
www.youtube.com/watch?v=zkUUtTNIVuI - Cached
.Play Video
Discussion