Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ateliers des Expéditions ciment
English translation:
cement dispatch workshops
French term
India
5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Portuguese to English, English to French
ateliers des Expéditions ciment
Toutefois, en cas de contradiction, l’ordre de priorité des documents contractuels est précisé dans la Clause 3.0 “Documents contractuels”.
L’objet du Contrat est la construction en mode « clef en mains sauf génie civil et travaux d’installation électrique générale» "des ateliers des Expéditions ciment" de la nouvelle usine à construire à Tidsi sur un site vierge, à proximité d’Agadir – Maroc, et comprenant toutes les prestations :
Fournitures, Travaux et Services, de même que toutes les obligations et responsabilités afférentes nécessaires à l’obtention des résultats et performances tels que définis dans les documents contractuels.
I am unable to understand it. Expéditions ciment means what???? if Cement delivery then what is ateliers doing here. Please help me to understand this.
| 4 +1 | cement dispatch workshops |
Alan Douglas (X)
|
Dec 19, 2013 12:53: Tony M changed "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
cement dispatch workshops
Industrial Installation In Cement - Dispatch workshop and plant access
Something went wrong...