Glossary entry (derived from question below)
français term
Royaume-Uni
www.lingocraft.co.uk
Native in: anglais (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: français vers anglais, italien vers anglais, roumain vers anglais, and 2 more.
Capsule
Matière première de cannabis:
Cannabis sous toutes ses formes, y compris, mais sans s’y limiter, les fleurs, tiges, extraits et aux huiles.
Ingrédient alimentaire:
Capsule, thé, etc. *****
Produits d’emballage:
Barils, sacs, boîtes, bouteilles, etc.
| 3 +4 | capsule |
Steve Robbie
|
Non-PRO (1): Bashiqa
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Royaume-Uni
Expertise, accuracy and style
Native in: anglais 
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais, néerlandais vers anglais
capsule
https://cbd.co.uk/collections/cbd-capsules
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-09-27 17:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
You can buy empty ones:
https://eurocapsules.com/en/Empty-Enteric-Capsules
| agree |
Conor McAuley
: Possibly coffee capsules (like Nespresso ones) but irrespective, you're right.
12 minutes
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Samuël Buysschaert
1 heure
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Carol Osborne
4 heures
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Julie Barber
16 heures
|
Discussion
"Capsules | OCS | Ontario Cannabis Storehttps://ocs.ca › collections › capsules
Traduire cette page
OCS offers a variety of THC and CBD capsules. OCS.ca is the only legal online retailer of cannabis capsules in Ontario. For adults 19 years of age or older."
I researched "huile de formulation", and more or less gave up because the only info I was getting was about engine oil!
I suppose the common-sense thing is to translate literally where you can (like with "capsules").
Apart from that try to have a look at any reference material (website of the company, etc.) you can find, it could save you a lot of time.
i.e. "this instruction covers everything >> there are no exceptions".
The company, as I am aware, deals with logistics for plant-based products in general (not solely limited to cannabis).
Therefore, I have assumed that these product reception and storage instructions are for other items in addition to cannabis-related, due to the use of "Y COMPRIS" at the top of the document, as follows:
"Cette instruction décrit le processus de réception et d’approbation de tous les produits et de toutes les matières, Y COMPRIS le cannabis, les matières premières, les composants destinés à des fins commerciales, de recherche et développement, etc."
.....This is why I did not immediately associate either this term, or my other term posted in another question "huile de formulation" as necessarily being used for cannabis products. SO, have I misunderstood and could "y compris" here mean "all products involving cannabis" (rather than my original understanding of "all products including those related to cannabis".....?
If this requires further discussion choices I can post as another question, should I have misunderstood the meaning.
Thanks.
Here, however, the distinction is "edible ingredients" vs. "cannabis" vs. "packaging".
"Edibles are cannabis-based food products. They come in many different forms, from gummies to brownies, and contain either one or both of marijuana's active ingredients: THC (delta-9-tetrahydrocannabinol) and CBD (cannabidiol). With the legalization of marijuana, edibles are increasing in popularity.Aug 9, 2019
How Long Do Edibles Take to Kick In? - Healthline"
https://www.healthline.com/health/how-long-do-edibles-take-t...