Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une demande en prescription de
English translation:
request for the presciption of
Added to glossary by
Bianca Jacobsohn
Aug 21, 2005 20:31
18 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Finance & Energy // French & English
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
une demande en prescription
Homework / test
French to English
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
Hi everyone,
this term comes from the following sentence:
"Le Tribunal a eu à se prononcer sur une demande en prescription de mesures conservatoires fondée sur l'article..."
What I have is: The Tribunal has pronounced its opinion on a prescribed request for provisional measures pursuant to Article...
I've so far not been able to find the correct meaning of this term.
TIA!
this term comes from the following sentence:
"Le Tribunal a eu à se prononcer sur une demande en prescription de mesures conservatoires fondée sur l'article..."
What I have is: The Tribunal has pronounced its opinion on a prescribed request for provisional measures pursuant to Article...
I've so far not been able to find the correct meaning of this term.
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | request(s) for the presciption of provisional measures |
Gina W
|
| 4 | petition for limitation of protective measures |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Change log
Aug 22, 2005 00:39: Jane Lamb-Ruiz (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
3 hrs
French term (edited):
une demande en prescription de mesures conservatoires
Selected
request(s) for the presciption of provisional measures
See English and French versions of this document:
http://www.itlos.org/case_documents/2001/document_fr_138.doc
http://www.itlos.org/case_documents/2001/document_en_138.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 mins (2005-08-22 20:53:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are quite welcome and I am glad it helped.:)
http://www.itlos.org/case_documents/2001/document_fr_138.doc
http://www.itlos.org/case_documents/2001/document_en_138.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 mins (2005-08-22 20:53:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are quite welcome and I am glad it helped.:)
Peer comment(s):
| agree |
Anna Maria Augustine (X)
: pronounced a verdict on....
30 mins
|
|
thanks:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, gad. These links were particularly useful. Cheers, Bianca"
3 hrs
petition for limitation of protective measures
it boils down to: petition for lifting of protective measures..
not pronounced its opinion...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-08-22 00:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
The Court ruled on the petition for lifting the time limitations on protective measures
In UK English...prononcer= rule
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-08-22 00:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
My Final is: see the one at 3 hrs and 44 minutes..
not pronounced its opinion...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-08-22 00:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
The Court ruled on the petition for lifting the time limitations on protective measures
In UK English...prononcer= rule
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-08-22 00:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
My Final is: see the one at 3 hrs and 44 minutes..
Discussion