Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
reflexion partagée
anglais translation:
sharing of opinions/shared input or rephrase (see below)
Added to glossary by
Adjoa des Bordes
Aug 13, 2006 10:36
17 yrs ago
français term
reflexion partagée
français vers anglais
Affaires / Finance
Org / dév. / coop internationale
Les échanges qui ont suivi la présentation du Mali ont permis une réflexion partagée sur le contenu de l’intervention.
Proposed translations
(anglais)
| 3 +1 | sharing of opinions/shared input or rephrase (see below) |
suezen
|
| 4 +1 | brainstorming |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +1 | exchange of views |
df49f (X)
|
| 3 | shared reflection |
Sue Crocker
|
Proposed translations
+1
20 minutes
Selected
sharing of opinions/shared input or rephrase (see below)
something like ... enabled those present/the participants to share their opinions on ...
led to a sharing of opinions
But you might be better off rephrasing it a little
Following the presentation, the participants continued to discuss/share their opinions on the topics raised during the talk
Following the presentation of findings and recommendations, presenters and participants discussed such topics as the high quality of faculty advising, ...
ls.berkeley.edu/undergrad/colloquia/00-10.html - 17k
led to a sharing of opinions
But you might be better off rephrasing it a little
Following the presentation, the participants continued to discuss/share their opinions on the topics raised during the talk
Following the presentation of findings and recommendations, presenters and participants discussed such topics as the high quality of faculty advising, ...
ls.berkeley.edu/undergrad/colloquia/00-10.html - 17k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, nice with the rephrasing."
+1
20 minutes
21 minutes
Sue Crocker
Canada
Canada
Native in anglais
Specializes in field
Canada
EN native speaker*Certified FR-to-EN ATA
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
+1
38 minutes
exchange of views
just one more option, in addition to other 3 all very suitable
as in:
Informal Exchange of Views Between Regional Organizations for PP-06. Please Note: The focal and contact point for any request for publication, ...
www.itu.int/members/regorg/index.asp?lang=fr - 15k - En cache - Pages similaires
among others
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-13 11:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
or rephrase as Suezen suggested, something like: ensuing/subsequent discussions provided the opportunity for participants to exchange views on...
or something along that line
as in:
Informal Exchange of Views Between Regional Organizations for PP-06. Please Note: The focal and contact point for any request for publication, ...
www.itu.int/members/regorg/index.asp?lang=fr - 15k - En cache - Pages similaires
among others
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-13 11:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
or rephrase as Suezen suggested, something like: ensuing/subsequent discussions provided the opportunity for participants to exchange views on...
or something along that line
Peer comment(s):
| agree |
suezen
: been meaning to do this all day ... exchange views is excellent
1 jour 8 heures
|
Something went wrong...