Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à la lumière du statut vaccinal des animaux
English translation:
interpret the results with respect to the vaccination status of the animals
Added to glossary by
:::::::::: (X)
Feb 28, 2009 15:47
15 yrs ago
1 viewer *
French term
à la lumière du statut vaccinal des animaux
French to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Il rappelle, de plus, l’importance d’interpréter les résultats des tests de dépistage virologique à la lumière du statut vaccinal des animaux avant de statuer sur l’existence de nouveaux « cas » de FCO à sérotype 1.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 hrs
Selected
interpret the results with respect to the vaccination status of the animals
Hello,
That's how I'd translate it.
I hope it helps.
That's how I'd translate it.
I hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Susan Gastaldi
Native in English
Works in field
Totally reliable, top quality
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
in view of the animals' vaccination history
Would this do?
5 mins
by the light of the animal vaccine guidelines
guided by
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-28 15:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
also: following or using the guidelines as a departing point or reference
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-28 15:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
also: following or using the guidelines as a departing point or reference
Example sentence:
AO Parents' Review Archives AmblesideOnline.org... study of mankind is man," the study of history is of the highest value, it helps us to understand present problems by the light of past experience. ...
+2
37 mins
Sue Stewart-Anderson (X)
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
in the light of the animals' vaccination status
No need to avoid "status" here.
Something went wrong...