Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
positionnée sur une séquence
English translation:
associated with a sequence
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Aug 12, 2007 12:11
16 yrs ago
3 viewers *
French term
positionnée sur une séquence
French to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Television/Broadcasting
Could someone help to explain this term?
I can't quite decipher what it is that is "positionnée sur une séquence". There appears to be a closing bracket missing somewhere in that phrase which may be confusing my understanding of it.
Le MAM (Media Asset Management) a pour objet de référencer les programmes de l’unité de production de contenus. Il doit être étroitement interfacé au NRCS. Le MAM doit permettre de stocker des métadonnées techniques et éditoriales. Celles-ci seront soit liées au programme complet (titre, durée, catégorie, …) soit à des sous parties (information éditoriale dite de « logging » ou « add cut » *positionnée sur une séquence* (TC IN TC OUT).
Thank you in advance for your time and input
I can't quite decipher what it is that is "positionnée sur une séquence". There appears to be a closing bracket missing somewhere in that phrase which may be confusing my understanding of it.
Le MAM (Media Asset Management) a pour objet de référencer les programmes de l’unité de production de contenus. Il doit être étroitement interfacé au NRCS. Le MAM doit permettre de stocker des métadonnées techniques et éditoriales. Celles-ci seront soit liées au programme complet (titre, durée, catégorie, …) soit à des sous parties (information éditoriale dite de « logging » ou « add cut » *positionnée sur une séquence* (TC IN TC OUT).
Thank you in advance for your time and input
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | associated with a sequence |
Jennifer Levey
|
| 3 | "localized" on a sequence |
Bruno Scokaert
|
Change log
Aug 13, 2007 13:35: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
associated with a sequence
The closing ')' must go after « add cut », thus:
Celles-ci seront soit liées au programme complet (titre, durée, catégorie, …) soit à des sous parties (information éditoriale dite de « logging » ou « add cut ») positionnée sur une séquence (TC IN TC OUT).
positionnée sur une séquence
-->
associated with a sequence
where the sequence (i.e. the part of the programme to which the editorial metadata refers) is delimited by its start and finish time-codes (TC IN and TC OUT).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-12 14:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
PS - I wonder how you are translating "add cut" ??
Celles-ci seront soit liées au programme complet (titre, durée, catégorie, …) soit à des sous parties (information éditoriale dite de « logging » ou « add cut ») positionnée sur une séquence (TC IN TC OUT).
positionnée sur une séquence
-->
associated with a sequence
where the sequence (i.e. the part of the programme to which the editorial metadata refers) is delimited by its start and finish time-codes (TC IN and TC OUT).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-12 14:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
PS - I wonder how you are translating "add cut" ??
Note from asker:
| Thanks for your explanation, it has helped a lot. As for "add cut", at the moment I am wondering whether it should remain but just be written "add/cut". Thanks again for the input! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. This is great. Really appreciated."
24 mins
"localized" on a sequence
I think the braket is coming at the end : "(information éditoriale dite de « logging » ou « add cut » *positionnée sur une séquence* (TC IN TC OUT))."
It seems to me that "positionnée sur une séquence" refers to "information éditoriale", and means that this information is linked to the time code (TC). This info can be associated to the hole (video?) program and visible with the program main info (title etc.) (earlier in the text) or, in this case, within the program itself. So I guess you then have to read it, and when coming to the specified TC IN the info will appear, and then disappear when reaching the specified TC OUT.
So I don't know for the translation as I am not here in my mother tongue, but maybe something like "localized on a sequence", or something similar... (I'm leaving this part to you ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-12 12:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to review my answer: "bracket", and "whole", not "hole"... That's better! ;-)
It seems to me that "positionnée sur une séquence" refers to "information éditoriale", and means that this information is linked to the time code (TC). This info can be associated to the hole (video?) program and visible with the program main info (title etc.) (earlier in the text) or, in this case, within the program itself. So I guess you then have to read it, and when coming to the specified TC IN the info will appear, and then disappear when reaching the specified TC OUT.
So I don't know for the translation as I am not here in my mother tongue, but maybe something like "localized on a sequence", or something similar... (I'm leaving this part to you ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-12 12:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to review my answer: "bracket", and "whole", not "hole"... That's better! ;-)
Note from asker:
| Thank you very much for taking the time to explain this. It was very helpful. I've had to go with Mediamatrix suggestion for the term, but thank you for taking the time to help. |
Something went wrong...