Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
débordements limitrophes
English translation:
spillover into border zones (of neighbouring countries)
Added to glossary by
Mary Lalevee
Jun 14, 2004 09:49
19 yrs ago
3 viewers *
French term
débordements limitrophes
French to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
television films
Contract for sale of rights to a TV series.
"Elle interviendra par voie hertzienne terrestre analogique ou numérique par le moyen d’émetteurs présents ou futurs, émettant à destination de tout ou partie des territoires précités, y compris les débordements limitrophes inévitables, étant précisé par ailleurs que la télédiffusion dans les DOM-TOM pourra être relayée par tout organisme agréé par XXXX, y compris de manière différée compte tenu des décalages horaires : toute diffusion différée ne sera en aucun cas comptabilisée comme une nouvelle diffusion."
"Elle interviendra par voie hertzienne terrestre analogique ou numérique par le moyen d’émetteurs présents ou futurs, émettant à destination de tout ou partie des territoires précités, y compris les débordements limitrophes inévitables, étant précisé par ailleurs que la télédiffusion dans les DOM-TOM pourra être relayée par tout organisme agréé par XXXX, y compris de manière différée compte tenu des décalages horaires : toute diffusion différée ne sera en aucun cas comptabilisée comme une nouvelle diffusion."
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | spillover into border zones (of neighbouring countries) |
Julia Gal
|
Proposed translations
+5
19 mins
French term (edited):
d�bordements limitrophes
Selected
spillover into border zones (of neighbouring countries)
Meaning that people just over the border in other countries will be able to receive the channel in question).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again! And that's to everyone who contributed."
Something went wrong...