Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Téflonner les robinets. Vérifier le couple de serrage du robinet
English translation:
Wrap the threads in teflon tape. Check the torque of the valve.
Added to glossary by
Rob Albon
Aug 4, 2004 06:59
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Téflonner les robinets. Vérifier le couple de serrage du robinet
French to English
Medical
Medical: Instruments
Please provide translation of téflonner, couple, serrage. " Téflonner les robinets. Vérifier le couple de serrage du robinet." Context: "Démonter [the flow meter], remonter ensemble la base et son afficheur et conditionner [the flow meter] et son collier. Dévisser manuellement le robinet du cylindre et les conditionner." Background: disassembly (removal of regulator), assembly (attachment of regulator) and quality control of nitrous oxide cylinders assembly.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Wrap the threads in teflon tape |
zaphod
|
| 5 +1 | Part two |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
Wrap the threads in teflon tape
standard procedure in plumbing: Wrap the threaded joint in teflon tape and assemble. This permits the surfaces to mate perfectly.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-04 10:24:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Check that the tap is correctly tightened
(2nd part)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-04 10:24:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Check that the tap is correctly tightened
(2nd part)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks much Zaphod and Bourth!"
+1
2 hrs
Part two
Vérifier le couple de serrage du robinet
Check the tap/valve torque
Literally, Check the torque of the tightening of the tap/valve
Check the tap/valve torque
Literally, Check the torque of the tightening of the tap/valve
Something went wrong...