Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
allocataire monitrice
English translation:
teaching assistant
Added to glossary by
Bharg Shah
May 8, 2005 08:33
19 yrs ago
5 viewers *
French term
India
Top quality at the best rates
Native in: English
Works in: French to English, Gujarati to English
allocataire monitrice normalienne
French to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Mme. xxxx est allocataire monitrice normalienne à l'Université de Nice-Sophia-Antipolis.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | teaching assistant (see rest below) |
Clare Macnamara
|
| 3 | Pre-Doctoral/Graduate(Teaching) Assistant |
John Peterson
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
teaching assistant (see rest below)
**normalienne** means that she is working at an École Normale Supérieure, which is a training college for University teachers and researchers but it's often left in French.
Hope it's of some use. Good luck!
Hope it's of some use. Good luck!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. I opted for "Teaching assistant at the .....""
9 hrs
John Peterson
Native in English
Specializes in field
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Pre-Doctoral/Graduate(Teaching) Assistant
There are lots of French CVs where someone is an AMN for 3-4 years prior to obtaining their doctorate. Could look at it in terms of some teaching/tutoring (and perhaps some research assistance)linked to work/specialisms of their supervisor.
The 2004 Petit Larousse has this as its 2nd defintion for moniteur/trice:
"Doctorant bénéficiant, en plus d'une allocation de recherche, d'une rémuneration en échange de laquelle il assure en université et sous la responsabilité d'un tuteur un certain nombre d'heures d'enseignement"
The 2004 Petit Larousse has this as its 2nd defintion for moniteur/trice:
"Doctorant bénéficiant, en plus d'une allocation de recherche, d'une rémuneration en échange de laquelle il assure en université et sous la responsabilité d'un tuteur un certain nombre d'heures d'enseignement"
Something went wrong...