Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acteurs de la sphère sociale
English translation:
key players in social work /key social work players
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 21, 2011 20:25
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
acteurs de la sphère sociale
French to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
women's rights and prosti
(also acteurs sociaux) Please see below thanks regarding prostitution
Grâce à des formations des acteurs de la sphère sociale mieux adaptées aux problématiques actuelles, particulièrement par la prise en compte dans les contenus des conséquences de violences sexuelles dans l’enfance ou la préadolescence - du lien sexualité et prostitution - des conséquences traumatiques de la prostitution – de l’analyse de genre - le public visé bénéficiera
See also
Les résultats de ces travaux devant produire une méthode d’accompagnement formalisée et outillée transférable à d’autres professionnels, dans le cadre de la formation initiale, continue, tout au long de la vie, des acteurs sociaux.
Grâce à des formations des acteurs de la sphère sociale mieux adaptées aux problématiques actuelles, particulièrement par la prise en compte dans les contenus des conséquences de violences sexuelles dans l’enfance ou la préadolescence - du lien sexualité et prostitution - des conséquences traumatiques de la prostitution – de l’analyse de genre - le public visé bénéficiera
See also
Les résultats de ces travaux devant produire une méthode d’accompagnement formalisée et outillée transférable à d’autres professionnels, dans le cadre de la formation initiale, continue, tout au long de la vie, des acteurs sociaux.
Proposed translations
(English)
| 2 | key players in social work /key social work players |
Claire Nolan
|
| 4 +1 | social workers |
piazza d
|
| 4 | 1. players/partners in social work and 2. social partners |
Judith Prince
|
| 4 | social actors |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
key players in social work /key social work players
The question then arises whether key players in social work exhibit enough willingness to, and interest in, change.
http://livearchive.org/2011/pdf/wp2006-4-czel/
This set of papers is a major resource since the papers were authored by most of the key players in social work education for EBP.
http://www.columbia.edu/cu/musher/syllabus.htm
anti-academic bias of key social work 'players' in the UK is a distinctively UK phenomenon.
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1467-954X.1993.tb02958.x/pdf
http://livearchive.org/2011/pdf/wp2006-4-czel/
This set of papers is a major resource since the papers were authored by most of the key players in social work education for EBP.
http://www.columbia.edu/cu/musher/syllabus.htm
anti-academic bias of key social work 'players' in the UK is a distinctively UK phenomenon.
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1467-954X.1993.tb02958.x/pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
39 mins
social workers
a suggestion!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-07-21 21:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
or people in charge/ involved
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-07-21 21:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
or people in charge/ involved
10 hrs
Judith Prince
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
detail oriented
Native in: English , Swahili
Works in: French to English, English to Swahili, French to Swahili, and 3 more.
1. players/partners in social work and 2. social partners
I agree with clain for the first part of his response minus "key" because there is no mention of that and depending on the overall text, both partner or player can be used.
But for part two, I would use *social partners* in this context.
In retrospect, using "partners" for both contexts may cause ambiguity.
But for part two, I would use *social partners* in this context.
In retrospect, using "partners" for both contexts may cause ambiguity.
11 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
social actors
"Social actors" could be interpreted as either individuals or collectives (e.g. political parties, trades unions, social movements) who exercise agency as opposed to constraining social structures.
Or: actors in the social field or network
Or: actors in the social field or network
Something went wrong...