Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
perception d´émolument
Portuguese translation:
cobrança de emolumentos
French term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
perception d´émolument
"Il est renoncé à toute perception d´émolument"
A minha dúvida é faz sentido dizer "renunciou a qualquer cobrança de emolumentos"???
Obrigada desde já
| 5 +2 | cobrança de emolumentos |
Sara Assureira
|
| 4 +1 | recepção de emolumentos |
João Araújo
|
| 4 | cobrança de emolumentos |
tierri pimpao
|
Proposed translations
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
cobrança de emolumentos
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-15 15:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
De nada Lúcia ;)
| Obrigada Sara. Agora faz sentido. É que estava traduzido por "ele renuncia.." e não percebia como isso era possível. Claro "renuncia-se", faz todo o sentido. |
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
cobrança de emolumentos
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2009-06-15 15:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
como a sara disse!!!!
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese , Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
recepção de emolumentos
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Cobrança de emolumentos
§ 3.º Não há lugar à cobrança de emolumentos pessoais nos processos a que respeita este número.
Emolumentos do registo civil e de nacionalidade
DECRETO-LEI N.º 322-A/2001, DE 14 DE DEZEMBRO
Something went wrong...