Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bande alimentation
Portuguese translation:
alimentador
Added to glossary by
Mariclara Barros
Apr 16, 2008 08:23
16 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
bande alimentation
French to Portuguese
Other
Military / Defense
munição/ armas/ metralhadoras
Comment je pourrais traduire bande alimentation dans la phrase suivante?
"Garnissage et dégarnissage du chargeur ou de la bande alimentation et déchargement de l'arme"
Merci!
"Garnissage et dégarnissage du chargeur ou de la bande alimentation et déchargement de l'arme"
Merci!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | alimentador |
cristina estanislau
|
| 4 | cinta de alimentação |
Martine COTTARD
|
Change log
Apr 20, 2008 12:17: cristina estanislau Created KOG entry
Sep 25, 2008 01:13: Mariclara Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/635390">cristina estanislau's</a> old entry - "bande alimentation"" to ""alimentador""
Proposed translations
+1
6 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alimentador
Uêba !! > Quiz - O Que É Isso? - Nº 565 out. 2006 ... É um alimentador de munição para magazines (pentes) de armas automáticas. A atividade repetitiva de remuniciar carregadores de armas ...
ueba.com.br/forum/lofiversion/index.php/t23493.html - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-04-17 07:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
ha varios tipos de alimentador para armas. o pente é um deles. veja osite indicado pela Martine. Na minha opinião eu só diria alimentador queengloba qualquer tipo de alimentador.
ueba.com.br/forum/lofiversion/index.php/t23493.html - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-04-17 07:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
ha varios tipos de alimentador para armas. o pente é um deles. veja osite indicado pela Martine. Na minha opinião eu só diria alimentador queengloba qualquer tipo de alimentador.
Note from asker:
| E pente de munição? Poderia ser tb ou são coisas diferentes? |
| Ok, vc tem razão. Fui ao site e realmente ele fala de vários tipos de alimentador para vários tipos de arma. Esse texto fala de munição para metralhadora. Então poderia ser tanto cinto/a quanto pente. Como não dá para saber, pois ele fala genericamente, então o melhor acho q é mesmo alimentador. Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...