Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
frilosité
roumain translation:
precauție extremă
français term
Roumanie
Legal translator
Native in: roumain 
Works in: français vers roumain, anglais vers roumain, roumain vers français, and 1 more.
frilosité
| 4 +1 | precauție extremă |
Lina Samoila
|
| 4 +3 | timiditate |
Elena-Simona Craciun
|
| 5 +1 | timiditate, frica, lipsa de indrazneala (fig) |
Cristina Perju
|
| 5 | răceala |
Laura Fevrier
|
| 4 | nesiguranţă |
Andreea Vertes
|
Jun 26, 2008 10:19: Lina Samoila Created KOG entry
Proposed translations
Marketing and Business translations
Native in: roumain
Works in: anglais vers roumain, italien vers roumain, roumain vers italien, and 1 more.
precauție extremă
| agree |
Cristina Rogozan (X)
8 minutes
|
|
multumesc, Cristina
|
Luxembourg
Qualified, 12 years' experience
Native in: roumain
Works in: portugais vers roumain, français vers roumain, anglais vers roumain, and 2 more.
răceala
2. Littér. Qui est froid, qui donne une sensation de froid.
| neutral |
Ilinca Florea
: nu cred ca e sensul adecvat acestui context
6 minutes
|
|
Ai dreptate, mersi de comentariu :)
|
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: roumain 
Works in: français vers roumain, anglais vers roumain, roumain vers français, and 2 more.
timiditate
alta posibilitate:
"sa fii prudent nu inseamna sa fii timorat"
cf. Lexilogos
FRILEUX- timide prudent réservé timoré hésitanT
| Multumesc. |
| agree |
Ilinca Florea
5 minutes
|
|
Mulţumesc, Ilinca!
|
|
| agree |
Laura Fevrier
7 minutes
|
|
Mulţumesc,Laura!
|
|
| agree |
Cristina Surmei
: de acord, http://dictionnaire.sensagent.com/frilosite/fr-ro/
9 minutes
|
|
Mulţumesc, Cristina!
|
Roumanie
Take my word for it!
Native in: roumain
Works in: anglais vers roumain, français vers roumain, roumain vers anglais, and 1 more.
nesiguranţă
frilosité
There are two meanings :
- the first one is the fact of being particularly sensible to cold
- the figurated one is the fact of being afraid to do things
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=18143
| Multumesc, m-a ajutat de asemenea sensul figurat. |
Roumanie
24+ years in the translation industry
Native in: roumain (Variant: Romania)
Works in: anglais vers roumain, espagnol vers roumain, français vers roumain, and 2 more.
timiditate, frica, lipsa de indrazneala (fig)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-26 09:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Fig. Comportement craintif, qui manque d'audace. Þ pusillanimité, timidité.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=151496
Iar granddictionaire da urmatorul sens (med): http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.a...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-26 09:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Uite si aici, ultima explicatie din thread:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=151496
| Multumesc, m-a ajutat aceasta explicatie. |
Discussion