10:39 Mar 3, 2015 |
French to English translations [Non-PRO] Marketing - Food & Drink / Restaurants | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Murielle M United Kingdom Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | popular |
| ||
4 +3 | for the community |
| ||
4 | In-place |
| ||
3 +1 | open to all |
| ||
3 +1 | unpretentious, |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
popular Explanation: or however you'd want to translate "populaire" This is not a verb form but an adjective. He wishes the restaurant to become one of the in places to dine -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2015-03-03 10:48:46 GMT) -------------------------------------------------- and "become" of course is implicit -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2015-03-03 10:51:39 GMT) -------------------------------------------------- or simply "be" of course! He wants it to be "populaire" |
| |