Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzigartigkeit
Danish translation:
enestående kompetence
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Jan 2, 2005 13:19
19 yrs ago
German term
Henning Andersen (X)
Einzigartigkeit
German to Danish
Marketing
Advertising / Public Relations
"Einzigartigkeit ist unsere Stärke."
Hvem kan give mig et tilsvarende, slående udtryk på dansk?
Hvem kan give mig et tilsvarende, slående udtryk på dansk?
Proposed translations
(Danish)
| 2 | specialisering/enestående kompetence |
Susanne Rosenberg
|
| 3 | enestående art |
Сергей Лузан
|
| 3 | egenart, særpræg |
NetLynx
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
7
Selected
specialisering/enestående kompetence
Måske kan du også bruge 'specialisering' eller 'enestående kompetence', hvis du mener, at det er virksomhedens helt specielle ekspertise, der skal fremhæves - men der er naturligvis mange andre generelle eller overordnede begreber, som betoner den faglige kompetence på et specielt område...
Bare et andet alternativ - håber, det hjælper eller giver inspiration til andre forslag!
Susanne
Bare et andet alternativ - håber, det hjælper eller giver inspiration til andre forslag!
Susanne
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for dine forslag, de var helt i tråd med det jeg selv endte op med, ekspertise, så du får 3 points for din hjælpsomhed"
15 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
enestående art
Declined
60 for "enestående art".
[PDF] INDHOLD
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Redegørelse med forslag og anbefalinger 9. Trilaterale Regerings-
konference om Vadehavets Beskyttelse Esbjerg, 31. oktober 2001 ...
www.sns.dk/natur/vadehav/ pdffiler/policyassessmentReportdansk.pdf
[PDF] INDHOLD
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Redegørelse med forslag og anbefalinger 9. Trilaterale Regerings-
konference om Vadehavets Beskyttelse Esbjerg, 31. oktober 2001 ...
www.sns.dk/natur/vadehav/ pdffiler/policyassessmentReportdansk.pdf
Reference:
www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q=%22enest%C3%A5ende+art%22&btnG=Search
www.sns.dk/natur/vadehav/ pdffiler/policyassessmentReportdansk.pdf
Comment: "Jeg mener, at Einzigartigkeit i dette tilfælde svarer til engelsk Excellence = ekspertice."
5 hrs
egenart, særpræg
Declined
Vor [specielle] egenart er vor styrke.
Vort [specielle] særpræg er vor styrke.
- er nok dækkende, men er de også slagkraftige?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 24 mins (2005-01-03 19:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg er enig i, at det er en udmærket oversættelse - især set fra firmaet, nærmest en omskrivning i mine øjne. Jeg accepterer den, men hedder det ikke \'ekspertise\' på dansk? :)
Vort [specielle] særpræg er vor styrke.
- er nok dækkende, men er de også slagkraftige?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 24 mins (2005-01-03 19:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg er enig i, at det er en udmærket oversættelse - især set fra firmaet, nærmest en omskrivning i mine øjne. Jeg accepterer den, men hedder det ikke \'ekspertise\' på dansk? :)
Comment: "Jeg mener, at Einzigartigkeit i dette tilfælde svarer til engelsk Excellence = ekspertice."
Discussion