Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgehend von der gemeldeten Beanstandung
Danish translation:
med udgangspunkt i de rejste indvendinger
Added to glossary by
Susanne Roelands
Oct 2, 2003 08:08
20 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Ausgehend von der gemeldeten Beanstandung
German to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Ausgehend von der gemeldeten Beanstandung wird Schritt für Schritt dargestellt, was und wie geprüft wird, um den Fehler auf rationelle Art und Weise sicher zu finden.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | Med udgangspunkt i de rejste indvendinger... |
Susanne Rosenberg
|
| 3 | Idet vi går ud fra den anmeldte/meddelte reklamation |
Per Ehlers (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
97
Selected
Med udgangspunkt i de rejste indvendinger...
(eller indsigelser eller evt. også reklamationer)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 08:22:00 (GMT)
--------------------------------------------------
i forb. med \'reklamationer\' ville jeg så nok sige \'de fremsatte reklamationer\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 08:22:00 (GMT)
--------------------------------------------------
i forb. med \'reklamationer\' ville jeg så nok sige \'de fremsatte reklamationer\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for det."
8 mins
Idet vi går ud fra den anmeldte/meddelte reklamation
Der er ikke nogen forklaring
Something went wrong...