Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hammerschlaglacke
Danish translation:
hammerlak
Added to glossary by
Susanne Roelands
Nov 8, 2005 15:28
18 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Hammerschlaglacke
German to Danish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Verschiedene Effektlacke (Hammerschlaglacke und Narbenlacke)
Proposed translations
(Danish)
| 5 | hammerlak |
Karin Ballermann
|
| 4 +1 | hammerlak |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
24 mins
Karin Ballermann
Native in Danish
20 years technics and law
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Danish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
hammerlak
en lak, der på værktøj og tilbehør giver en robust ujævn overflade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
+1
25 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
6
hammerlak
Eller lak/maling/emalje med hammereffekt
Peer comment(s):
| agree |
NetLynx
: Ja, det er vist egentlig overfladens udseende, der er grunden til navnet.
22 hrs
|
|
Ja - og det lyder værre end det er!
|
Something went wrong...