Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rollbahn oder Klappbahn
Danish translation:
Banevare - udfoldelig eller udklappelig
Added to glossary by
Mette Hansen
Apr 3, 2011 13:49
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Denmark
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, French to Danish, and 6 more.
Rollbahn oder Klappbahn
German to Danish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Roofing
Jeg håber, der sidder nogle kolleger derude, som kan hjælpe med lidt byggetekniske begreber.
Helt konkret materialer til varmeisolering i forbindelse med tagbelægning/tagdækning.
Den fulde sætning er:
PS-Hartschaum-Rollbahn oder -Klapphahn aus PS-Hartschaumplatten, PS 20 SE, Rohdichte 20 kg/m3 oder EPS 035 - 040 DAA dm, Dicke ≥ 50 mm, Baustoffklasse DIN 4102 - B1, oberseitig mit einer Bitumen-Dachbahn "G 200 DD" kaschiert, lose verlegt.
På forhånd tusind tak.
Hilsen,
Mette
Helt konkret materialer til varmeisolering i forbindelse med tagbelægning/tagdækning.
Den fulde sætning er:
PS-Hartschaum-Rollbahn oder -Klapphahn aus PS-Hartschaumplatten, PS 20 SE, Rohdichte 20 kg/m3 oder EPS 035 - 040 DAA dm, Dicke ≥ 50 mm, Baustoffklasse DIN 4102 - B1, oberseitig mit einer Bitumen-Dachbahn "G 200 DD" kaschiert, lose verlegt.
På forhånd tusind tak.
Hilsen,
Mette
Proposed translations
(Danish)
| 3 | Banevare - udfoldelig eller udklappelig |
Dr. Birgitte Eggeling
|
Proposed translations
16 hrs
Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
gewissenhaft, zuverlässig & sorgfältig
Native in: Danish 
, German
Works in: German to Danish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Banevare - udfoldelig eller udklappelig
Det drejer sig her om tagpapbane med forskellig bredde, saa vidt jeg kan forstaa. "Rollbahn" er ikke saa brede som "Klappbahn". Ingen af disse kan "rulles ud", derimod foldes de ud eller klappes ud. Se nedenstaaende link.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak for hjælpen :-)"
Something went wrong...