Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konterlatte
Danish translation:
kontralægte
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Mar 15, 2004 09:45
20 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Konterlatte
German to Danish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Wenn die Sicherheitsdachhaken nicht unmittelbar auf den Sparren genagelt, sondern durch Konterlatten und Schalbretter hindurch befestigt werden, ist zu berücksichtigen, daß diese durchschlagenen Holzteile wegen der zu geringen Dicke aufspalten können.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | kontralægte/tværgående lægte/tværlægte |
Susanne Rosenberg
|
| 4 | kontralås |
Cecilia Gammeltoft-Hansen
|
Proposed translations
7 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
53
Selected
kontralægte/tværgående lægte/tværlægte
Normalt er der tale om brædder/lister/lægter, som er anbragt på tværs af tagspærrene, derfor kan du sikkert også omskrive det. Ud fra beskrivelsen ville jeg foretrække at bruge lægter (eller evt. lister) i stedet for brædder, da der jo er tale om mindre stærke 'brædder'.
Hdh
Susanne
Hdh
Susanne
Reference:
http://www.velux.de/library/Einbauanleitungen/Damm_und_anschlussprodukte/BDX_2010-451017-0201.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Experience and precision
Native in: Danish
Works in: English to Danish, German to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
7
kontralås
Jeg HAR fundet det på Google, men det er ikke på sider, der er egnet til fremhævelse her. Men det lyder rigtigt.
Discussion