This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zustandmaschine
ausspritzen

Glossary entry

German term or phrase:

Kolbenringstösse um 120 Grad versetzt ausrichten

Danish translation:

anbring stempelringssamlingerne 120° forsat

Added to glossary by Susanne Roelands
Sep 2, 2007 09:22
16 yrs ago
German term

Kolbenringstösse um 120 Grad versetzt ausrichten

German to Danish Tech/Engineering Engineering (general) Kurbelwelle
Kolbenringstösse um 120 Grad versetzt ausrichten.
Proposed translations (Danish)
4 +2 positionere stempelringssamlingerne 120° forsat

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

positionere stempelringssamlingerne 120° forsat

Ordene 'placere', 'anbringe', 'forskudt' kan også anvendes.
Peer comment(s):
agree lisevs
17 hrs
agree Susanne Rosenberg : Personligt ville jeg foretrække "anbring" og "forskudt" (evt. "i forhold til hinanden)"//Det er som sagt kun min personlige præference. "Ausrichten" bruges meget i tekniske sammenhænge, også i betydningen "justere"/"rette til (i forhold til ...)".
18 hrs
Det kan det sagtens være: 'forsat' er en direkte oversættelse og anvendes i disse sammenhænge; mht 'positionere' er det et rigtig teknisk ord [eller politisk ordflom], men hvor teknisk er 'ausrichten'?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak for hjælpen."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search