Glossary entry (derived from question below)
May 15, 2004 17:30
19 yrs ago
German term
henning
Ventilinseln
German to Danish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Die Wartungseinheit (Bild 12) auf der rechten Maschinenseite versorgt die Ventilinseln.
Lige for ligger ventiløer, men den tror jeg ikke på.
Hvem har noget bedre?
Lige for ligger ventiløer, men den tror jeg ikke på.
Hvem har noget bedre?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | partial answer |
Will Matter
|
| 3 | ventilterminaler |
Kaethe Hansen
|
Change log
Apr 3, 2008 12:31: Susanne Rosenberg changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 hr
Will Matter
United States
United States
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English 
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
partial answer
If it is 'ventilinsel' instead (Die Ventilinsel) then one option is 'ventil'. In English it's 'valve, manifold (a type of valve). Here are some references-yourdictionary.com and www.freedict.com give 'ventilinsel=valve' and dict.tu-chemnitz.de/ gives 'ventilinsel=manifold' and dict.leo.org gives 'ventilinsel=valve cluster' so i think it's 'ventil' in Danish. HTH.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen.
Jeg går ud fra at inseln er flertal"
20 hrs
ventilterminaler
Jeg vil tro, der er tale om en ventilterminal.
Hvis du kigger på nedenstående link www.automatik under pneumatik
samt firmaet Festo,som selv oversætter Ventilinsel med terminal - men derfor behøver det selvfølgelig ikke at være OK.
Hvis du kigger på nedenstående link www.automatik under pneumatik
samt firmaet Festo,som selv oversætter Ventilinsel med terminal - men derfor behøver det selvfølgelig ikke at være OK.
Discussion