Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewinnsteigerungsrate
Danish translation:
stigningen i virksomhedernes overskud
Added to glossary by
Idiomatic
Sep 26, 2008 08:05
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Gewinnsteigerungsrate
German to Danish
Bus/Financial
Finance (general)
Börsenbericht
Kontekst:
"Die geschätzte Gewinnsteigerungsrate liegt inzwischen nur noch zwischen 6 und 8%. Die Reduktion der Anstiegsdynamik ist angesichts der konjunkturellen Verlangsamung nicht überraschend."
Er det noget mere specifikt end bare "vækstprocent"? Der synes ikke at være noget der hedder "profitvækstprocent" på dansk - i hvert fald ikke hvis man "spørger" Google.
"Die geschätzte Gewinnsteigerungsrate liegt inzwischen nur noch zwischen 6 und 8%. Die Reduktion der Anstiegsdynamik ist angesichts der konjunkturellen Verlangsamung nicht überraschend."
Er det noget mere specifikt end bare "vækstprocent"? Der synes ikke at være noget der hedder "profitvækstprocent" på dansk - i hvert fald ikke hvis man "spørger" Google.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | stigningsraten i overskuddet |
Per Ehlers (X)
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
stigningsraten i overskuddet
Steigerungsrate er ikke noget problem, kan evt. oversættes med "stigningen i". På grund af den begrænsede kontekst er der mange oversættelsemuligheder for Gewinn fx afkast, gevinst osv.
Example sentence:
Stigningsraten i boligpriserne ....
Note from asker:
| Konteksten er en helt generel vurdering af "det økonomiske klima" - internationalt i almindelighed og i USA i særdeleshed. Der er ikke tale om en bestemt virksomheds tal. Men jeg tror I har ret i at det handler om virksomhedernes overskud, så jeg tror bare jeg skriver "den forventede stigning i virksomhedernes overskud ligger kun mellem 6 og 8 %". Også fordi der lidt senere netop tales specifikt om "virksomhedernes overskud". Jeg havde bare ikke lige luret sammenhængen. Der står: "Das aktuelle Konjunktur- und Gewinnumfeld ist [aber] nach wie vor positiv. [...] Die konjunkturellen Daten, aber auch die Unternehmensgewinne bieten insgesamt weiterhin robuste Rahmenbedingungen, die wohl für langfristig weiter steigende Kurse sorgen werden." Tak for hjælpen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...