Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Internetauftritt
Danish translation:
Internetpræsentation
Added to glossary by
Susanne Roelands
Oct 9, 2006 17:52
17 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Internetauftritt
German to Danish
Other
Internet, e-Commerce
Der Internetauftritt wurde übersichtlich strukturiert und präsentiert sich nun auch im dänischen Gewand.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +2 | internetpræsentation |
lisevs
|
| 4 +2 | internetside(r)/websted |
Susanne Rosenberg
|
| 3 | internetadgang |
NetLynx
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
internetpræsentation
min favorit ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak til alle."
+2
2 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
internetside(r)/websted
eller internetpræsentation el. lign.
Jeg er ikke enig med Erik mht. "internetadgang", hvilket for mig helt klart betyder det at have adgang/tilgang til internettet
Jeg er ikke enig med Erik mht. "internetadgang", hvilket for mig helt klart betyder det at have adgang/tilgang til internettet
20 mins
internetadgang
- selv om det bestemt ikke er en direkte oversættelse.
Det afhænger af konteksten i øvrigt, men 'internethjemmeside' eller 'internetscene' KUNNE være en anden mulighed.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-09 22:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Det var ikke et godt forslag - selv om jeg ikke tænkte på den fysiske adgang.
Det afhænger af konteksten i øvrigt, men 'internethjemmeside' eller 'internetscene' KUNNE være en anden mulighed.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-09 22:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Det var ikke et godt forslag - selv om jeg ikke tænkte på den fysiske adgang.
Something went wrong...