Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beteiligte und unbeteiligte Personen
Danish translation:
involverede og ikke-involverede personer
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Mar 6, 2007 08:19
17 yrs ago
German term
Denmark
Good language workmanship
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
... (bei Verletzung von) beteiligten und unbeteiligten Personen ...
German to Danish
Law/Patents
Law (general)
guarantee and liability
Context: Garantie- und Haftungsbestimmungen in manual on a machine for use in cowsheds.
Full phrase: Dadurch erlischt jeder Anspruch auf Entschädigung im Sinne des Produkthaftungsgesetzes bei Verletzung von beteiligten und unbeteiligten Personen bzw. Beschädigungen deren Eigentums.
Suggested translation: Derved bortfalder ethvert krav om erstatning i henhold til produktansvarslovgivningen, hvis [implicerede og ikke-implicerede] personer kommer til skade, eller hvis deres ejendom beskadiges.
Full phrase: Dadurch erlischt jeder Anspruch auf Entschädigung im Sinne des Produkthaftungsgesetzes bei Verletzung von beteiligten und unbeteiligten Personen bzw. Beschädigungen deren Eigentums.
Suggested translation: Derved bortfalder ethvert krav om erstatning i henhold til produktansvarslovgivningen, hvis [implicerede og ikke-implicerede] personer kommer til skade, eller hvis deres ejendom beskadiges.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | involverede og ikke-involverede personer |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
31 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
57
Selected
involverede og ikke-involverede personer
Jeg ville nok foretrække "involveret" i stedet for "impliceret", men egentlig synes jeg at dit eget forslag er ganske udmærket - i forbindelse med ulykker osv. kan man fint bruge "impliceret". I stedet for "hvis" kunne man også skrive "i tilfælde af" ("bei" opfatter jeg mere som "ved/når" end som "såfremt").
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for begge forslag! Jeg valgte "involveret". I mellemtiden har jeg anskaffet tysk-dansk juridisk ordbog (W. Gubba), hvor der bl.a. anvendes "impliceret" - måske er det trods alt det ord, juristerne ville anvende i sammenhængen her. "Involveret" synes at være mere bredt dækkende."
Something went wrong...