Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Justizangestellte als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle
Danish translation:
justitsassistent som dommerkontorets retssekretær
Added to glossary by
Idiomatic
May 29, 2008 06:51
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Justizangestellte als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle
German to Danish
Law/Patents
Law (general)
Følgebrev til stævning
Under underskrift nederst i følgebreve til stævning. Der er tre varianter:
1. Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle
2. Justizangestellte als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle
3. Justizangestellte als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle des Landgerichts
Indtil videre har jeg:
1. Domstolens justitssekretær
2. Kontorfuldmægtig som domstolens justitssekretær
3. Kontorfuldmægtig som landsrettens justitssekretær
Men jeg er overhovedet ikke sikker på hverken "kontorfuldmægtig" eller "justistssekretær" og kan faktisk ikke helt finde ud af forskellen på "Justizangestellte" og "Urkundsbeamtin". Jeg finder begge dele oversat som "justistssekretær" i forskellige sammenhænge.
Findes der mon en fast vending på dansk?
1. Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle
2. Justizangestellte als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle
3. Justizangestellte als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle des Landgerichts
Indtil videre har jeg:
1. Domstolens justitssekretær
2. Kontorfuldmægtig som domstolens justitssekretær
3. Kontorfuldmægtig som landsrettens justitssekretær
Men jeg er overhovedet ikke sikker på hverken "kontorfuldmægtig" eller "justistssekretær" og kan faktisk ikke helt finde ud af forskellen på "Justizangestellte" og "Urkundsbeamtin". Jeg finder begge dele oversat som "justistssekretær" i forskellige sammenhænge.
Findes der mon en fast vending på dansk?
Proposed translations
(Danish)
| 3 | justitsassistent som dommerkontorets retssekretær |
Per Ehlers (X)
|
Proposed translations
39 mins
Selected
justitsassistent som dommerkontorets retssekretær
Det er hvad ordbogen siger.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak!
Må jeg spørge hvilken ordbog det er? Jeg må have den købt, så jeg ikke skal belaste jer andre så meget en anden gang."
Something went wrong...