Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klagepatent
Danish translation:
sagsøgerens patent
Added to glossary by
Edith Schuetze
Mar 12, 2008 16:24
16 yrs ago
German term
Denmark
30 years of experience
Native in: Danish 
, German 
Works in: English to Danish, Danish to English, German to English, and 3 more.
Klagepatent
German to Danish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"Tracking & Tracing"-Systeme
Mit der Klage macht die Klägerin Ansprüche aus dem deutschen Teil des europäischen Patents EP 1 050 026 B1 (nachfolgend: **"Klagepatent" **) wegen unmittelbarer und mitttelbarer Verletzung der Patentansprüche 1, 8 und 11 geltend.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | sagsøgerens patent |
lisevs
|
| 3 | klagepatent |
NetLynx
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
sagsøgerens patent
Ville jeg skrive - men det er muligt der findes en specifik fagterm jeg så bare ikke er stødt på endnu.
Example sentence:
Hvis en hollandsk domstol i en patentsag mener, at der er sket en krænkelse af et patent, kan domstolen træffe afgørelse om at den sagsøgte skal skaffe oplysning f.eks. om producenten og køberne af det produkt, der krænker sagsøgerens patent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Den dækker fint. Mange tak!"
2 hrs
klagepatent
- gad vide, om det ikke hedder det? Det er det patent, ud fra hvilket der klages over et andet for at krænke det første.
Something went wrong...