Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Stand der Technik
Danish translation:
i teknikkens stade
Added to glossary by
Edith Schuetze
Mar 12, 2008 16:33
16 yrs ago
German term
Denmark
30 years of experience
Native in: Danish 
, German 
Works in: English to Danish, Danish to English, German to English, and 3 more.
im Stand der Technik
German to Danish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"Tracking & Tracing"-Systeme
Entsprechende Verfahren zum Identifizieren von Gegenständen und Objekten sind *im Stand der Technik* bekannt.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | i teknikkens stade |
NetLynx
|
| 4 | teknikkens standpunkt |
lisevs
|
Proposed translations
1 hr
Selected
i teknikkens stade
- ihvertfald iflg. ét patentoversættelsesbureau i DK. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
teknikkens standpunkt
Bruges specifikt i forbindelse med patentansøgninger, se links.
Example sentence:
Teknikkens standpunkt – prior art – betyder, at du skal beskrive, hvordan man tidligere har løst det problem, som opfindelsen nu løser på en bedre måde
Reference:
http://www.startvaekst.dk/patentansoegnings_forloeb
http://startguiden.dkpto.dk/brugsmodelhaandbogen/4-3-nyhed-og-afstand-til-teknikkens-standpunkt.aspx
Peer comment(s):
| neutral |
NetLynx
: Hmmm ja, jeg ved godt, at andre patentbureauer og/eller deres oversættere bruger denne vending (underligt, at der ikke er enighed!).
13 hrs
|
Something went wrong...