Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Carbonfaservlies
Danish translation:
kulfiberdug
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Mar 29, 2006 17:10
18 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Carbonfaservlies
German to Danish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Compounds aus mit Glasgittergewebe verstärktem Carbonfaservlies für innovative Flächenheizungssysteme.
Proposed translations
(Danish)
| 2 | kulfiberdug |
Susanne Rosenberg
|
| 3 | carbonfiberlag |
Geir Vikan
|
| 2 | nonwoven af carbonfibre |
lisevs
|
Proposed translations
58 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
kulfiberdug
Bare en idé, fordi "Vlies" ofte oversættes til "fiberdug" - jeg kan dog slet ikke finde eksempler på "carbonfiberdug"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
nonwoven af carbonfibre
carbonfibre kan også kaldes kulfiber, eller du kan stave ordet med k (karbon), men jeg vil i tekniske sammenhænge foretrække stavemåden med c.
jeg er ret usikker, på ordet, men måske kan forslaget hjælpe dig videre alligevel.
vh
lise
jeg er ret usikker, på ordet, men måske kan forslaget hjælpe dig videre alligevel.
vh
lise
1 hr
Geir Vikan
Norway
Norway
Norway
Automotive, chemistry, engineering, CAD
Native in: Norwegian
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
carbonfiberlag
"vlies" tilsvarer det engelske "ply", som anvændes f.eks. om antall lag i et bildekk.
Så det er her antall LAG av carbonfiberduk
Så det er her antall LAG av carbonfiberduk
Something went wrong...