Egentlig ville et dansk ord som "iagttage" efter min mening dække over begge betydninger, men en lille forskel er der vel: "beachten" opfatter jeg her i betydningen "overholde" (dvs. det modsatte af "tilsidesætte" - går nok mest på sikkerhedskravene), mens "befolgen" også kan relatere til fremgangsmåden (dvs. at de pgl. betjeningsanvisninger skal følges nøje trin for trin).

På dansk ser man somme tider "(skal) følges og overholdes" i forbindelse med sikkerhedskrav, procedurer osv., så måske kan du også bruge denne kombination, hvis der helst skal være to ord?