Så vidt jeg kan se, findes udtrykket "Lohnabgabe" ikke i Tyskland, men derimod i Schweiz og i Østrig. Det betegner det beløb, der trækkes fra bruttolønnen, hvilket i Danmark blandt andet er indkomstskat, AM-bidrag, pensionsopsparing mv. Det er vel det, der på tysk kaldes for "Lohnnebenkosten". Oversættelsen ville derfor være "lønomkostninger". Problemet for det udtryk er bare, at fokus ligger på arbejdsgiveren, idet det er ham, der har omkostniger. Jeg ville derfor plædere for lønafgifter (se også webreferencens titel).
"Løntræk" er jeg ikke glad for, det betegner nemlig, at kommunen trækker dig i lønnen, hvis du skylder penge, se webreference 2:"Løntræk er et tvangsmiddel, vi bruger, hvis ikke du vil betale eller ikke vil medvirke til en tilfredsstillende betalingsordning."