Oct 27, 2006 20:47
17 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Warze
German to Danish
Other
Other
jagtgevær
Die Kammer verriegelt mit sechs Warzen direkt im Lauf.
Proposed translations
(Danish)
| 2 | vortetap, knop |
Susanne Rosenberg
|
| 4 | låseblik |
NetLynx
|
| 3 -1 | projektion(en) |
swisstell
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
80
Selected
vortetap, knop
Ifølge Clausens tekniske ordbog (fagområde metal/metalforarbejdning) - måske kan det også passe i din sammenhæng?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak, alle sammen.Jeres forslag førte til, at jeg fandt flere eksempler på ordet låseknast i forbindelse med skydevåben, så det har jeg brugt."
-1
9 mins
projektion(en)
in metallurgy
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Das wäre ein Blechfehler. Hier geht es um Gewehre. /In der Metallurgie beschreibt Projektion ein Blechfehler. Blechgewehr?
1 hr
|
|
metallurgy also applies to rifles. Just throwing your usual poison darts out of personal animosity will not help the asker at all, but that has never bothered you. And you forget that this PROJEKTION is Danish, not German!
|
|
| neutral |
Susanne Rosenberg
: Warzenschweißen heißt zwar projektionssvejsning (u.a.), aber "projektion" (plur. -er) ist im Dänischen nicht gleich "Warze"
2 days 10 hrs
|
3 days 1 hr
låseblik
- special thanks to Kim Metzger!
Discussion