This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anwendungs-Protokoll ohne Einschränkung von Sichtbarkeit anzeigen
Dämpfen//Dünsten

Glossary entry

German term or phrase:

Blumenschmuckbeauftragte(r)

Danish translation:

(medlem af) blomsterudsmykingsholdet

Added to glossary by Randi Stenstrop
Apr 6, 2010 06:27
14 yrs ago
German term

Blumenschmuckbeauftragte(r)

German to Danish Other Other
i en menighed. Der er flere af dem i menigheden. Jeg troede først, at man kunne bruge -ansvarlig, men senere i teksten er jeg også støt på -verantwortliche(r), og der skal helt sikkert skelnes.
Proposed translations (Danish)
3 (medlem af) blomsterudsmykingsholdet
3 den, der har fået i opdrag at sørge for blomsterudsmykningen
1 menighedsrådsmedlem ansvarlig for blomsterudsmykning

Discussion

Dr. Birgitte Eggeling Apr 7, 2010:
Du er nok nødt til enten at give flere oplysninger eller også at give mere kontekst. Normalt er det en person, ansat af kirken, som står for blomsterudsmykningen, men ved en begravelse kan det også være begravelsesinstitutet, eller også har den pågældende kirke en bestemt blomsterbutik, som de generelt bruger
maxe Apr 7, 2010:
beauftragter jeg vil synes, at der er tale om et hold, der står for blomsterne i kirken. så måske er det medlem af hold for blomsterudsmykning, og så findes der en ansvarlig. mange indianer, en høveding.
Randi Stenstrop (asker) Apr 7, 2010:
Jeg er blevet bedt om at begrænse længden af betegnelserne (der er mange forskellige Beauftragte), så det ideelle ville være ét ord. -befuldmægtiget ligger lige for, men jeg er ikke glad for den løsning.
NetLynx Apr 6, 2010:
Med Randi's krav om skelnen ser jeg en løsning i kombinationen af Per Ehlers' og andres-larsen's forslag: 'menighedsrådsmedlem, der sørger for blomsterudsmykning'.
Randi Stenstrop (asker) Apr 6, 2010:
Der er færre Verantwortliche end Beauftragte, og det fremgår, Verantwortliche rangerer højere end Beauftragte.
maxe Apr 6, 2010:
beauftragter - verantwortlicher hej randi, jeg tror næsten ikke, at der er forskel mellem en anvarlig til blomsterdekoration/ udsmykning og en slags legat til det. hvordan forkommer verantworticher senere, for at du synes, at beauftragter kan ikke oversættes til ansvarlig?

hilsen max

Proposed translations

1 day 31 mins
Selected

(medlem af) blomsterudsmykingsholdet

se diskussionsbidrag.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

den, der har fået i opdrag at sørge for blomsterudsmykningen

Der kan teoretisk godt være en beauftragter og en verantwortlicher, hvor sidstnævnte kan give en anden i opdrag at sørge for udsmykningen. Det kan også være en og samme person.
Something went wrong...
14 hrs

menighedsrådsmedlem ansvarlig for blomsterudsmykning

***menighedsrådsmedlem ansvarlig for blomsterudsmykning*** i kirken og kirkegården

kilde:

[PDF] Sanctus Sanctus - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Nyt menighedsrådsmedlem: Josepha Ostrowski. Suppleant: Karsten Kring Lauridsen modtager genvalg. ... Blomsterudsmykning: Bertha. Kirkekaffe: Simone ...
kingsgarden.org/Dansk/Organisations/LCC.DK/.../Sanctus2.pdf -
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search