Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Integralträger
French translation:
berceau intégral
Added to glossary by
Proelec
May 12, 2009 10:52
15 yrs ago
German term
Germany
HTP translation, the concept of quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French
Integralträger
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Aufbau/Karosserie
Der Integralträger ist das Karosserieteil an dem Motor, Lenkung und Vorderachse befestigt sind
Proposed translations
(French)
| 4 | berceau intégral |
Proelec
|
| 3 | berceau |
guebacien
|
Change log
May 12, 2009 15:09: Proelec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55994">Danielle Hupet's</a> old entry - "Integralträger"" to ""berceau intégral""
Proposed translations
1 hr
Selected
berceau intégral
Une suggestion complétant la réponse de guebacien.
Voir :
#
Page Options et caractéristiques du Traverse 2009 de Chevrolet
Avant : À ressorts hélicoïdaux concentriques, barre stabilisatrice tubulaire à action directe, berceau intégral isolé. Arrière : Indépendante à bras reliés ...
www.gm.ca/gm/french/vehicles/chevrolet/traverse/options - Pages similaires
#
Page Options et caractéristiques de l'Acadia 2009 de GMC
Avant : À ressorts hélicoïdaux concentriques, barre stabilisatrice tubulaire à action directe, berceau intégral isolé. Arrière : Indépendante à bras reliés ...
www.gm.ca/gm/french/vehicles/gmc/acadia/options - Pages similaires
Il semble bien s'agir en fait d'une pièce qui vient s'insérer dans la carrosserie proprement dite.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-05-12 15:07:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup vraiment pour le retour d'information - confirmation par un traducteur de Daimler. C'est toujours bon d'avoir une confirmation de ce genre.
Voir :
#
Page Options et caractéristiques du Traverse 2009 de Chevrolet
Avant : À ressorts hélicoïdaux concentriques, barre stabilisatrice tubulaire à action directe, berceau intégral isolé. Arrière : Indépendante à bras reliés ...
www.gm.ca/gm/french/vehicles/chevrolet/traverse/options - Pages similaires
#
Page Options et caractéristiques de l'Acadia 2009 de GMC
Avant : À ressorts hélicoïdaux concentriques, barre stabilisatrice tubulaire à action directe, berceau intégral isolé. Arrière : Indépendante à bras reliés ...
www.gm.ca/gm/french/vehicles/gmc/acadia/options - Pages similaires
Il semble bien s'agir en fait d'une pièce qui vient s'insérer dans la carrosserie proprement dite.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-05-12 15:07:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup vraiment pour le retour d'information - confirmation par un traducteur de Daimler. C'est toujours bon d'avoir une confirmation de ce genre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bingo, je viens en plus de recevoir une confirmation d'un traducteur de chez Daimler. Merci Proelec :-))"
48 mins
berceau
D'après votre définition, cela devrait correspondre à "cradle" en anglais.
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2009-05-12 11:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mais sans grande conviction :-)
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2009-05-12 11:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mais sans grande conviction :-)
Note from asker:
| Il manquait juste le détail de "intégral". Merci beaucoup quand même et excellente fin d'après-midi. |
Something went wrong...