Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
beim Namen nennen
Französisch translation:
dénoncer clairement /appeler un chat un chat/montrer du doigt/ faire la lumière sur/détabouiser/appeler les choses par leur nom
Added to glossary by
Cristèle Gillet
Apr 26, 2007 11:35
17 yrs ago
Deutsch term
beim Namen nennen
Deutsch > Französisch
Sonstige
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Die XX bekämpft Machtmissbrauch und Diskriminierung von Menschen und Gruppen in aller Form.
Wir wollen Mobbing und sexuelle Belästigung beim Namen nennen.
je trouve qu"appeler par leurs noms" fait bizarre ici... non ?
Wir wollen Mobbing und sexuelle Belästigung beim Namen nennen.
je trouve qu"appeler par leurs noms" fait bizarre ici... non ?
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +9 | dénoncer clairement ... |
Cristèle Gillet
|
| 3 +3 | voir ci-dessous |
ni-cole
|
| 4 +1 | Nous voulons braquer les projecteurs sur |
Cosmonipolita
|
Proposed translations
+9
7 Min.
Cristèle Gillet
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Frankreich
Over 20 years of accuracy
Native in: Französisch (Variant: Swiss) 
Works in: Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
dénoncer clairement ...
ou alors il faudrait donner une expression équivalente "comme appeler les choses par leur nom", "appeler un chat un chat" (trop familier ici vu le contexte)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok pour dénoncer mais merci à tous pour vos propositions tout aussi valables !"
+3
8 Min.
voir ci-dessous
En français, "appeler un chat un chat" mais ça ne marche pas non plus ici.
Je dirais donc:
mettre le doigt sur
détabouiser
sensibiliser (un peu plus libre, je sais, mais c'est l'idée)
conscientiser
dénoncer
Je dirais donc:
mettre le doigt sur
détabouiser
sensibiliser (un peu plus libre, je sais, mais c'est l'idée)
conscientiser
dénoncer
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: "détabouiser" me plait beaucoup
13 Min.
|
|
merci
|
|
| agree |
Anne Diamantidis
: oui, j'aime aussi beaucoup "mettre le doigt sur"
31 Min.
|
|
merci
|
|
| agree |
lorette
: sensibiliser / détabouiser... tout est bon !
42 Min.
|
|
merci
|
+1
20 Min.
Cosmonipolita
Argentinien
Argentinien
Native in Französisch
Works in field
Argentinien
I can resist everything but translation
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Spanisch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Nous voulons braquer les projecteurs sur
Nous voulons faire la lumière sur..
Nous voulons dénoncer au grand jour..
pour reprendre l'idée de Cristèle.
Toutes les autres suggestions sont bonnes
Nous voulons dénoncer au grand jour..
pour reprendre l'idée de Cristèle.
Toutes les autres suggestions sont bonnes
Peer comment(s):
| agree |
Anne Diamantidis
: oui, il y a beaucoup de possibilités ! / merci du compliment ;-)
20 Min.
|
|
Merci, Anne. J'aime beaucoup votre nom de famille.
|
Something went wrong...