Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Päckchen liegen
French translation:
trouver une petit place
Added to glossary by
Annou (X)
May 17, 2010 20:07
14 yrs ago
German term
Annou (X)
im Päckchen liegen
German to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Bonsoir, toujours à propos de voiliers.
"In der kleinen Marina dürften die Liegeplätze in der Hauptsaison knapp werden. Es gibt auch kaum Möglichkeiten, im Päckchen zu liegen"
"In der kleinen Marina dürften die Liegeplätze in der Hauptsaison knapp werden. Es gibt auch kaum Möglichkeiten, im Päckchen zu liegen"
Proposed translations
(French)
| 3 | trouver une petit place |
Walid Abdellaoui (X)
|
| 5 +2 | S'amarrer à couple |
Matthieu Moroni
|
| 3 +1 | s'amarrer à couple |
hirselina
|
Change log
May 18, 2010 05:31: Astrid Elke Witte changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Ships, Sailing, Maritime"
Proposed translations
16 mins
Selected
trouver une petit place
Une idée...
Je pense que c'est là juste une image.
Je pense que c'est là juste une image.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore !"
+2
48 mins
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
Works in field
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
50
S'amarrer à couple
S'amarrer bord à bord, flanc à flanc (pour des bateaux).
Note from asker:
| Désolé, je me suis trompée en attribuant les points. Je voulais vous sélectionner mais j'ai appuyé trop vite. |
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
: Nous étions en train de répondre au même moment :-)
7 mins
|
|
Et la même réponse. Merci !
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
12 hrs
|
+1
55 mins
s'amarrer à couple
photo http://www.boote-forum.de/showthread.php?t=64962 Le "Päckchenlieger" trouve une place en s'amarrant à un bâteau à quai (der Kailieger)
s'amarrer à couple :s'amarrer bord à bord, flanc à flanc (pour des bateaux).
http://www.expressio.fr/expressions/s-amarrer-a-couple.php
s'amarrer à couple :s'amarrer bord à bord, flanc à flanc (pour des bateaux).
http://www.expressio.fr/expressions/s-amarrer-a-couple.php
Something went wrong...