Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ferienregion xy
Italienisch translation:
regione turistica xy
Added to glossary by
Barbara Benetti
Jan 5, 2015 22:13
9 yrs ago
Deutsch term
Italien
Flexibel und genau!
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Ferienregion xy
Deutsch > Italienisch
Marketing
Tourismus und Reisen
Internetseiten eines Tourismusvereines
gefolgt vom Namen der Ferienregion, deshalb sollte der Ausdruck kurz und prägnant, aber doch einladend sein.
Der Ausdruck muss suchmaschinentauglich sein, da es sich um Internetseiten handelt.
Bis jetzt gefundene Varianten:
destinazione
area vacanze
regione turistica
regione di villeggiatura
regione vacanze
regione vacanziera
Der Ausdruck muss suchmaschinentauglich sein, da es sich um Internetseiten handelt.
Bis jetzt gefundene Varianten:
destinazione
area vacanze
regione turistica
regione di villeggiatura
regione vacanze
regione vacanziera
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +2 | regione turistica |
Silvia Pellacani
|
| 4 | Regione di villeggiatura |
Luca Toso
|
Proposed translations
+2
1 Stunde
Silvia Pellacani
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
regione turistica
"Ferienregion" "regione turistica"
https://www.google.it/search?q="Ferienregion" "regione turis...
"regione turistica" "turismo"
https://www.google.it/search?q="regione turistica" "turismo"
Beispiele:
AT Ferienregion Imst > Regione turistica di Imst
http://www.imst.at/de
http://www.imst.at/it
CH Ferienregion Bodensee > Regione turistica Lago di Costanza
http://www.myswitzerland.com/de/sonnenecke-bodensee-thurgau....
http://www.myswitzerland.com/it-it/sonnenecke-bodensee-thurg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-01-05 23:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
"regione turistica" "Germania"
https://www.google.it/search?q="regione turistica" "Germania...
Regione turistica Donau-Ries
http://www.bavieraturismo.it/regione-turistica-donau-ries-ba...
https://www.google.it/search?q="Ferienregion" "regione turis...
"regione turistica" "turismo"
https://www.google.it/search?q="regione turistica" "turismo"
Beispiele:
AT Ferienregion Imst > Regione turistica di Imst
http://www.imst.at/de
http://www.imst.at/it
CH Ferienregion Bodensee > Regione turistica Lago di Costanza
http://www.myswitzerland.com/de/sonnenecke-bodensee-thurgau....
http://www.myswitzerland.com/it-it/sonnenecke-bodensee-thurg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-01-05 23:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
"regione turistica" "Germania"
https://www.google.it/search?q="regione turistica" "Germania...
Regione turistica Donau-Ries
http://www.bavieraturismo.it/regione-turistica-donau-ries-ba...
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-))) /anche a te, chupitilla!
10 Stunden
|
|
Grazie e buon anno Pataflina :-)
|
|
| agree |
Caterina De Santis
1 Tag 8 Stunden
|
|
Grazie Caterina :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine abbiamo optato per regione turistica :-)"
1 Tag 9 Stunden
Regione di villeggiatura
Secondo me e' il termine piu' appropriato perche' turistica sarebbe ein touristische Region
Note from asker:
| Regione di villeggiatura risulta troppo lungo, dovendo aggiungere anche con il nome della regione composto di tre parole. Grazie comunque |
Discussion