Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Offline-Medien
Polish translation:
nośniki pośrednie; nośniki off-line
Added to glossary by
romsz (X)
May 23, 2005 11:46
19 yrs ago
German term
Offline-Medien
German to Polish
Marketing
Advertising / Public Relations
Media - Agenturvertrag
Der Auftraggeber beauftragt die Agentur im Rahmen der klassischen Offline-Medien inkl. Fachmedien und Sonderwerbeformen mit der Media - Beratung, Media - Planung, dem Media-Einkauf und der Media-Abwiclung für die Marke XXXX des Auftraggebers, die in der BRD zunächst im Zeitraum vom.... bis .... beworben werden soll
Der Auftraggeber beauftragt die Agentur im Rahmen der klassischen Offline-Medien inkl. Fachmedien und Sonderwerbeformen mit der Media - Beratung, Media - Planung, dem Media-Einkauf und der Media-Abwiclung für die Marke XXXX des Auftraggebers, die in der BRD zunächst im Zeitraum vom.... bis .... beworben werden soll
Proposed translations
(Polish)
| 5 | poniżej |
romsz (X)
|
Proposed translations
27 mins
Selected
poniżej
Unter Offline-Medien versteht man alle elektronischen Medien, die nicht gedruckt oder mit analogen Verfahren, wie z.B. Bücher, Zeitungen, Dias, Filme, hergestellt und die nicht mittels eines Netzes erst zugänglich gemacht werden können. Typische Offline-Medien sind CD, CD-ROM, DVD und DVD-ROM
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 36 mins (2005-05-24 09:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Wobec tego przyjąłbym tłumaczenie: \"pośrednie nośniki reklamowe\", uwzględniając kontekst. Słownik WNT (Wersja CD-Rom) sugeruje, iż proces przebiegający off-line to proces przebiegający pośrednio.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 36 mins (2005-05-24 09:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Wobec tego przyjąłbym tłumaczenie: \"pośrednie nośniki reklamowe\", uwzględniając kontekst. Słownik WNT (Wersja CD-Rom) sugeruje, iż proces przebiegający off-line to proces przebiegający pośrednio.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pośrednie nośniki (_) należałoby spytać fachowca czy takie coś u nas funkcjonuje ..."
Something went wrong...