Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auch für größere Objekte
Spanish translation:
también para instalaciones de mayor tamaño
Added to glossary by
Mat_Young
Mar 7, 2006 20:04
18 yrs ago
German term
auch für größere Objekte
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Solarenergie
Seit 2001 ist das Unternehmen im Bereich XXX als selbstständiger Systemanbieter, **auch für größere Objekte**, unter eigener Marke tätig.
Desde 2005 funciona como empresa independiente en el sector XXX, comercializando su propia marca.
¿En dónde encaja eso de "auch für größere Objekte"?
Desde 2005 funciona como empresa independiente en el sector XXX, comercializando su propia marca.
¿En dónde encaja eso de "auch für größere Objekte"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | también para instalaciones de mayor tamaño |
Fabio Descalzi
|
| 3 | también para inmuebles de mayores dimensiones |
Rosa Enciso
|
Change log
Mar 11, 2006 14:29: Fabio Descalzi changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
50 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
también para instalaciones de mayor tamaño
o "de mayor envergadura", aunque esto suena un poco coloquial...
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France, Swiss)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
también para inmuebles de mayores dimensiones
eso es al menos lo que yo entiendo...
Something went wrong...