This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Linguistics

mit weniger als DIE Hälfte der... / mit weniger als DER Hälfte der...

German translation: Hälfte, die

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit weniger als DIE Hälfte der... / mit weniger als DER Hälfte der...
Selected answer:Hälfte, die

01:36 Apr 24, 2024
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-04-28 01:54:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: mit weniger als DIE Hälfte der... / mit weniger als DER Hälfte der...
?

Nichtmuttersprachlerallgemeinfrage ohne Kontext.

Können beide richtig sein?

Oder ist 'weniger als die Hälfte' ein feststehender Begriff und wird quasi als ein Wort verwendet?

Und wenn man 'mit' durch 'bei' ersetzt? Sollte egal sein, oder? Beide nehmen Dativ.

Fiel mir eben ein und ich dachte an euch :-)
Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 03:13
Hälfte, die
Explanation:
Hi,
also es ist Hälfte, die ()Substantiv, feminin).
Zum Beispiel: die Hälfte der Schüler, die Hälfte des Apfels.
Im Dativ/ Genitiv heißt es: der Hälfte.
Grammatikalisch kannst du also sagen "MIT weniger als der Hälfte des Apfels.." oder " BEI weniger als der Hälfte der Schüler.."
"Mit weniger als DIE Hälfte" ist falsch. Die Hälfte ist nominativ oder akkusativ.
"Ich habe weniger als die Hälfte des Apfels gegessen". Bei Sätzen mit MIT oder BEI Dativ oder Genitiv.
Ich hoffe das war nicht zu verwirrend :)
Selected response from:

Chantale Flentge
Sweden
Local time: 03:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +4Hälfte, die
Chantale Flentge


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Hälfte, die


Explanation:
Hi,
also es ist Hälfte, die ()Substantiv, feminin).
Zum Beispiel: die Hälfte der Schüler, die Hälfte des Apfels.
Im Dativ/ Genitiv heißt es: der Hälfte.
Grammatikalisch kannst du also sagen "MIT weniger als der Hälfte des Apfels.." oder " BEI weniger als der Hälfte der Schüler.."
"Mit weniger als DIE Hälfte" ist falsch. Die Hälfte ist nominativ oder akkusativ.
"Ich habe weniger als die Hälfte des Apfels gegessen". Bei Sätzen mit MIT oder BEI Dativ oder Genitiv.
Ich hoffe das war nicht zu verwirrend :)


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Haelfte
    https://www.duden.de/deklination/substantive/Haelfte
Chantale Flentge
Sweden
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Danke allerseits, war eine recht einfache Frage, war mir aber irgendwie nicht sicher. Klar, "mit DER Hälfte". Vielleicht habe ich es mir eingebildet aber ich meine "mit weniger als die H" öfters gehört zu haben. Naja, ist jetzt geklärt. Danke. :-)

Asker: I've tried grading/closing this Q several times and awarding 4 pts to Chantale, but I'm obviously doing sth. wrong as the site doesn't have any bugs.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Linssen: Ja. Mit weniger als der Hälfte ist korrekt.
2 hrs
agree  Zea_Mays
3 hrs
agree  Jutta Deichselberger
3 hrs
agree  Steffen Walter: Genau, "mit" verlangt den Dativ, also zwingend "mit... DER Hälfte...".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search