Johannes Gleim Dec 11, 2013:

Auf der Prangl-Seite habe ich jetzt den Text unter "LASTVERBRINGUNGEN" gefunden. Der dort aufgeführte Link scheint nur mit Apple Quick-Time zu funktionieren. Obwohl ich dies Programm auf meinem Computer habe, konnte ich das Video nicht abspielen.

Allgemein: Alle Texte klingen nicht richtig Deutsch (auch die englischen nicht Englisch). Als ob sie aus einer anderen Sparache maschinell übersetzt worden wären. Zum Beispiel aus dem Ungarischen. Daher auch die vielen merkwürdigen Ausdrücke.

Im Kontext geht es um hydraulische Hebeböcke, die mich von der Bauart her an Hebeböcke mit Spindelgewinde erinnern. Um mit derartigen mechanischen Böcken eine Last zu heben, müssen die Spindeln gedreht werden. Gemeint ist also hochdrehen. Da hier aber keine Spindeln vorhanden sind, sondern Hubzylinder, kann das so nicht übersetzt werden. Die einfachste Lösung ist "heben".

dleu Dec 10, 2013:

Ich kann den Film leider nicht anschauen, aber vielleicht hilft er, um den Ablauf/Vorgang zu verstehen.
http://www.prangl.at/eweb/index_f.html.de

Johannes Gleim Dec 10, 2013:

Ich auch nicht Lasten können gehoben werden. Aufdrehen kann als Lösen oder Beschleunigen verstanden werden, aber beides macht hier keinen Sinn. Vielleicht mal den Kunden fragen?