Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2008 14:36
15 yrs ago
26 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
a saldo
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
section heading: SITUAZIONE FINALE A SALDO
"Il supervisore contabilità redige la Situazione Avanzamento Lavori Finale a Saldo che tiene conto del corrispettivo da riconoscere all'appaltatore a completamento di quanto dovuto per l'esecuzione dei lavori.
In assenza di riserve, la Situazione Avanzamento Lavori Finale a Saldo coincide con la Situazione Avanzamento Lavori Finale".
??
TIA
"Il supervisore contabilità redige la Situazione Avanzamento Lavori Finale a Saldo che tiene conto del corrispettivo da riconoscere all'appaltatore a completamento di quanto dovuto per l'esecuzione dei lavori.
In assenza di riserve, la Situazione Avanzamento Lavori Finale a Saldo coincide con la Situazione Avanzamento Lavori Finale".
??
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | balance |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | final accounts due |
Alison Kennedy
|
| 4 | Final (progress report) |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Jun 17, 2009 17:12: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "a saldo (in context)" to "a saldo" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Jun 17, 2009 17:13: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/658954">Paul O'Brien's</a> old entry - "a saldo (in context)"" to ""balance""
Proposed translations
+1
14 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1431
Italian term (edited):
a saldo (in context)
Selected
balance
The final balance on the state of progress...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
157
Italian term (edited):
a saldo (in context)
final accounts due
Perhaps this fits the bill .....
Alison
Alison
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: account-closing
1 day 5 hrs
|
2 hrs
Italian term (edited):
a saldo (in context)
Final (progress report)
Documentazione, Comunicazione [Council] Voce completa
IT andamento dei lavori
relazione sullo stato di avanzamento dei lavori
stato dei lavori
situazione dei lavori
EN progress report
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-09-16 18:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Si, Pauley, qui hai ragione tu sui lunghi blablabla in italiano.
Da giovane mi occupai di contabilità lavori. Il SAL n° 1./. n (stato avanzamento lavori) si chiama così durante il corso dei lavori.
Il SAL a saldo o finale é l'ultimo della serie. Poi si redige il CF (conto finale) che é il riepilogo di tutta l'opera col riporto in quadratura di tutti i SAL intercorsi. Il CF chiamalo Summary Final Report.
IT andamento dei lavori
relazione sullo stato di avanzamento dei lavori
stato dei lavori
situazione dei lavori
EN progress report
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-09-16 18:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Si, Pauley, qui hai ragione tu sui lunghi blablabla in italiano.
Da giovane mi occupai di contabilità lavori. Il SAL n° 1./. n (stato avanzamento lavori) si chiama così durante il corso dei lavori.
Il SAL a saldo o finale é l'ultimo della serie. Poi si redige il CF (conto finale) che é il riepilogo di tutta l'opera col riporto in quadratura di tutti i SAL intercorsi. Il CF chiamalo Summary Final Report.
Note from asker:
| sì, giovanni, è quello che pensavo anch'io. poi però scrivono che, "in assenza di riserve, la Situazione Avanzamento Lavori Finale a Saldo coincide con la Situazione Avanzamento Lavori Finale". quindi non sono la stessa cosa. aià. |
Something went wrong...