Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Acconti sospesi
English translation:
deferred payments on account
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 30, 2013 22:15
10 yrs ago
24 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Acconti sospesi
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
This ome is really throwing me off, suspended payments on account? For an Italian payslip pls see below thanks
Acconti sospesi 13
Credito Irpef non rimborsato
14
Credito di addizionale regionale all’Irpef non rimborsato 15
Credito di addizionale comunale al Irpef non rimborsato 16
ALTRI DATI
Deduzione per la progressivita dell’imposizione (art. 11 del TUIR)
Acconti sospesi 13
Credito Irpef non rimborsato
14
Credito di addizionale regionale all’Irpef non rimborsato 15
Credito di addizionale comunale al Irpef non rimborsato 16
ALTRI DATI
Deduzione per la progressivita dell’imposizione (art. 11 del TUIR)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | deferred payments on account |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+1
10 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1431
Selected
deferred payments on account
You want to use "deferred" for "sospeso" and not "suspended". It means the same thing, but the accounting term is "deferrred".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...