Glossary entry

Italian term or phrase:

abbandonato alle emozioni

English translation:

just drifting away

Added to glossary by EirTranslations
Mar 15, 2012 21:41
12 yrs ago
Italian term

abbandonato alle emozioni

Italian to English Other Advertising / Public Relations
For a sofa range, pls see below thanks (was thinking of along the lines of; caught up in its feelings, taken over by feelings, surrendering to emotions/feelings..., help much appreciated thanks

Il blues è autentico, diretto, onesto, sia che si tratti di un canto dolce come quello di Bobby "Blue" Bland o deciso e minaccioso come quello di Howlin' Wolf, si tratta sempre di Blues.
Qui, nella penombra, comodamente allungato sul mio divano, assecondo il suo ritmo, abbandonato alle emozioni.

Proposed translations

1 hr
Selected

just drifting away

like Otis Redding,
"just sittin on dock of the bay
Watching the tide roll away"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "nice..."
10 mins

caught up in the whirl

hth
Something went wrong...
1 hr

letting emotions go and getting lost in them


Just another try...
Something went wrong...
3 hrs

surrending to the emotions

life.halcode.com/.../an-exercise-for-building-up-mental-discipline/Feb 3, 2012 – Play it and let your feelings mix with your emotions. Just go with the flow emotionally. Surrender to the song and truly ***surrender to the emotions*** ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search