Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da vedere e toccare
English translation:
for a visibily shinier coat that is silky to the touch
Italian term
da vedere e toccare
| same company as usual imo |
writeaway
|
Sep 8, 2014 16:11: writeaway changed "Field (write-in)" from "pet food publicity" to "copywriting for pet food ad "
Non-PRO (2): Tom in London, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
for a visibily shinier coat that is silky to the touch
Italy
MS Geology
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
(a coat that is) beautiful to the eye and to the touch
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-08 17:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
or
beautiful to see and to touch
| agree |
Diana Di Battista
: I think I would prefer "to the eye and to the touch"
10 hrs
|
|
Thank you!
|
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
both to see and to feel
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English
...a soft shiny coat....
Find out how natural ingredients in NATURAL CHOICE® Dog Food, such as linoleic acid, zinc and B vitamins, promote healthy dog skin and a soft, shiny coat.
http://www.nutro.com/natural-dog-food/dog-resources/healthy-skin-and-coat-nutrition.aspx
http://pets.webmd.com/dogs/guide/dog-nutrition-for-a-healthy-coat
Reference comments
same company as usual imo
www.trainer.eu/adult-dog.php
Cani adulti di piccola taglia da 10 mesi a 8 anni. + ..... Garantisce una bellezza da vedere e toccare, salute e longevità grazie all'elevato potere antiossidante ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-09-08 16:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Beauty
bellezza da vedere e toccare!
I nutrienti della speciale formula e gli
antiossidanti dalla mora californiana
aiutano ad esaltare la naturale bellezza
del tuo cane.
http://www.trainer.eu/pdf/personal-cane/info-personal-cane-I...
Something went wrong...