This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
o mica chiami
x / per

Glossary entry

Italian term or phrase:

fermo tecnico invernale

English translation:

winter maintenance

Added to glossary by Oliver Lawrence
Oct 11, 2009 20:11
14 yrs ago
6 viewers *
Italian term

fermo tecnico invernale

Italian to English Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space aircraft leasing
"Il rinnovo del contratto di noleggio dell'aeromobile si e' reso necessario per coprire i fermi tecnici invernali degli altri Airbus".
...
"winter loss of use"? "winter withdrawal from service"? "winter servicing"?
...
TIA :)
Proposed translations (English)
4 +1 winter maintenance
3 closure for winter maintenance

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

winter maintenance

the planes undergo maintenance during winter, and are therefore taken out of service
winter scheduled maintenance period

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-11 20:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_maintenance_checks
this may help with the rest of it :o)
Peer comment(s):
agree James (Jim) Davis
8 hrs
Thanks Jim!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "simple as that, thanks"
12 hrs

closure for winter maintenance

This is just a variation on rfmoon's suggestion.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search