Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
intonaco a liste ondulate
English translation:
rendering in wavy stripes
Added to glossary by
Sarah Jane Webb
Mar 23, 2009 07:44
15 yrs ago
Italian term
Rosaria Solange Alves Mendonca
Native in: Dutch 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Portuguese, and 12 more.
intonaco a liste ondulate
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
Regarding reconstruction of old medieval castle:
Context:
..., Cusani trae ispirazione per la facciata del “Palazzotto” nel borgo di Gabiano, caratterizzata da un INTONACO A LISTE ONDULATE bianche e rosse che torna sovente anche nelle pareti interne del castello, così come il motivo dei rombi ...
Context:
..., Cusani trae ispirazione per la facciata del “Palazzotto” nel borgo di Gabiano, caratterizzata da un INTONACO A LISTE ONDULATE bianche e rosse che torna sovente anche nelle pareti interne del castello, così come il motivo dei rombi ...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | rendering in wavy stripes |
Sarah Jane Webb
|
| 3 +1 | plaster the corrugated edge |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Mar 24, 2009 08:54: Sarah Jane Webb changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/790616">Rosaria Solange Alves Mendonca's</a> old entry - "intonaco a liste ondulate "" to ""rendering in wavy stripes""
Proposed translations
+1
50 mins
Sarah Jane Webb
Native in Italian
&
English
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
rendering in wavy stripes
un motivo ornamentale
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-03-23 08:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
...Nel primo affresco S. Massimo appare incorniciato nei lati verticali da tre strisce, rosse le estreme, nera la centrale con motivi stilizzati vegetali bianchi. Sotto l'ultima fascia è un listello bianco. In alto a causa della caduta dell'intonaco, l'incorniciatura è limitata ad una sola fascia rossa e ad un listello bianco. Sul lato inferiore la fascia di contorno è formata da due bande rosse e da una intermedia nera. Il verde dello sfondo è interrotto, in corrispondenza della testa del santo, da una fascia grigio-azurrina. In basso il terreno è indicato da una zona a fasce gialle, ocra e verdi, decorate rispettivamente con linee ondulate bianche, rosse e verdi.
http://www.cattedrale-calvirisorta.com/cultorup.doc
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-03-23 08:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
...Nel primo affresco S. Massimo appare incorniciato nei lati verticali da tre strisce, rosse le estreme, nera la centrale con motivi stilizzati vegetali bianchi. Sotto l'ultima fascia è un listello bianco. In alto a causa della caduta dell'intonaco, l'incorniciatura è limitata ad una sola fascia rossa e ad un listello bianco. Sul lato inferiore la fascia di contorno è formata da due bande rosse e da una intermedia nera. Il verde dello sfondo è interrotto, in corrispondenza della testa del santo, da una fascia grigio-azurrina. In basso il terreno è indicato da una zona a fasce gialle, ocra e verdi, decorate rispettivamente con linee ondulate bianche, rosse e verdi.
http://www.cattedrale-calvirisorta.com/cultorup.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it! thanks!"
+1
10 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
plaster the corrugated edge
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-23 07:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, it should have been plural, so plaster the corrugated edges.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-23 07:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, it should have been plural, so plaster the corrugated edges.
Something went wrong...