Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nel segno di Polifilo
English translation:
in the mark of Poliphilus
Added to glossary by
Maria Ivana Lorenzetti
Jul 21, 2007 08:56
16 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
nel segno di Polifilo
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
It is in the title of a paper for a scientific journal. This is the complete title "L'Allegoria con Pan" di Dosso Dossi al Getty Museum: dal furor erotico al purus amor nel segno di Polifilo
I suppose it means that it is inspired by the book about Poliphilus
I suppose it means that it is inspired by the book about Poliphilus
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in the mark of Poliphilus |
Katarina Peters
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
in the mark of Poliphilus
inspired by an old movie "The mark of Zorro"...
or: in Poliphilus fashion
or: or: emulating Poliphilus
or: in Poliphilus' style
or: following Poliphilus' footsteps
or even: à la Poliphilus
or: in Poliphilus fashion
or: or: emulating Poliphilus
or: in Poliphilus' style
or: following Poliphilus' footsteps
or even: à la Poliphilus
Peer comment(s):
| agree |
Umberto Cassano
1 hr
|
|
Grazie, Umberto!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
1 day 2 hrs
|
|
Thank you, Sofia (?) !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Katarina! and thank you Sofia too!"
Discussion